Dois poemas de Guillaume Bouchet

"HORÓSCOPO DE UM ENFORCADO

E Nostradamus e Romburo,
E os vates mais afamados,
Foram todos por ti sondados,
Para saber o teu futuro;
Predisseram que tu estarias
Mais alto que os reis um dia,
E eis que te levam para a forca:
Não disseram mesmo a verdade?
Pois vais tão mais alto ascender,
Que ninguém pode pretender."

*********************************

"DÉDALO

Dédalo gritava ao menino,
A fim de coragem lhe dar:
"Voa como eu sempre te ensino,
É só a praia acompanhar";
Mas o filho, já naufragando,
Dizia: "Não estou no ar;
Voar não está adiantando,
Ensina-me antes a nadar."

(Do livro Poetas franceses da Renascença, tradução de Mário Laranjeira, publicado pela Martins Fontes.)