Cinco tankas de Takuboku Ishikawa

"Um cair de noite
e a vontade de escrever uma carta tão longa
que te faça sentir saudades de mim."

                    ***

"Durmo, repreendendo o coração
que sonha
com um amanhã melhor."

                    ***

"Mostrar um milagre qualquer
e desaparecer
enquanto estiverem surpresos."

                    ***

"Pobre de quem se contenta
escrevendo um romance ridículo.
Vento de início de outono."

                    ***

"Muita gente, em algum lugar,
jogos de sorte ou azar:
também quero tentar."

(De Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicação de Roswitha Kempf/Editores.)