Dois parágrafos de Guillermo Cabrera Infante

"Há nos ciúmes um sexo, um sexto sentido que nos faz penetrar a trama mais espessa. As trevas da noite se faziam claras como se minhas suspeitas fossem minha lanterna trágica. Não há Iago traidor sem Otelo traído.
   Ela era incapaz de dizer uma mentira mas era óbvio que não me dizia a verdade, que ela estava me enganando, que era falsa e traiçoeira. Como explicar?"

(De A ninfa inconstante, traduzido por Eduardo Brandão e publicado pela Companhia das Letras.)