"Por volta do sétimo mês", de Sei Shônagon

"Por volta do sétimo mês, em dias em que o vento sopra impetuoso e a chuva se torna ruidosa, o ar em geral fica mais frio a ponto de esquecermos também o leque, e é deleitoso tirar uma sesta, bem agasalhada numa veste levemente acolchoada, que ainda conserva um suave odor de suor."

(De O livro do travesseiro, tradução de Geny Wakisaka, Junko Ota, Lica Hashimoto, Luiza Nana Yoshida e Madalena Hashimoto Cordaro, publicado pela Editora 34.)