"IN MEMORIAM, F.A.S.", de Robert Louis Stevenson

"Recorda, ó despedaçado coração, recorda
   Como ele gozou a melhor parte dos humanos dias.
Viu abril florescer e do obscuro dezembro
   Não conheceu os frios mortais sobre a fronte e o coração.

Destinado a não conhecer o inverno, mas apenas a primavera,
   Percorreu alegremente o florido abril,
Encheu-se de música, alegres pensamentos, e viu,
   Veio e ficou e foi-se, sem deixar de sorrir.

Veio e ficou e foi-se, e agora que tudo acabou,
   Só, cruzaste a corrente da melancolia,
E tua é a angústia, mas ele, oh, ele possui o irrecusável
   E invencível gozo, o eterno sonho.

Repleta está a vida de tortura, fadiga, traições,
   Vergonha, desonra, morte, mas para ele nada foi assim.
Ele, um rapaz que passou pelas melodiosas estações
   E ao chegar fez desaparecer o dia da amargura."

(Da coletânea Poemas de Robert Louis Stevenson, tradução de José Agostinho Baptista, publicação da Assírio & Alvim, Lisboa.)