Um poema de Emily Dickinson

"Do Drama, a mais viva expressão é o dia comum,
Que nasce e morre à nossa vista;
Diversamente, a Tragédia,

Ao ser recitada, se dissipa
E é melhor encenada
Quando o público se dispersa
E a bilheteria é fechada.

"Hamlet" seria Hamlet,
Inda que Shakespeare não o criasse,
E "Romeu", embora sem mais lembranças
De sua Julieta,

Seria perpetuamente encenado
No coração humano -
Único teatro que, sabidamente,
O proprietário não consegue fechar."

(De Poemas escolhidos, tradução de Ivo Bender, publicação da L&PM.)