Início de "Contraponto", de Aldous Huxley

" - Não vais voltar tarde? Havia ansiedade na voz de Marjorie Carling, qualquer coisa que parecia uma súplica.
   - Não, eu não voltarei tarde -  respondeu Walter, com a certeza infeliz e cerimoniosa de que não estava dizendo a verdade. A voz dela o aborrecia. Era um pouco arrastada, tinha um refinamento excessivo, mesmo na dor."

(Tradução de Érico Verissimo e Leonel Vallandro, Editora Abril.)