Shakespeare e Dickens genéricos

Reescrever clássicos para facilitar a leitura de jovens é o mesmo que dizer a eles que o importante na literatura é a história, e não o modo de contá-la. Ler Shakespeare ou Dickens reescritos por João Soares da Silva ou José Pereira de Sousa é não ler Shakespeare nem Dickens. O pior, porém, não é nem isso. Nessas edições simplificadas, o nome de Shakespeare e o nome de Dickens aparecem na capa em letras menores que as dos nomes de João Soares da Silva e José Pereira de Sousa. É uma dessas estranhas lógicas de mercado: João Soares da Silva e José Pereira de Sousa são conhecidos pelo público jovem; Shakespeare e Dickens, não. Muitos desses leitores chegarão aos sessenta, aos setenta anos, julgando que "Romeu e Julieta" é uma peça de João Soares da Silva e "David Copperfield" é um romance de José Pereira de Sousa.