Um poema de Charles Bukowski

"AZULÃO

"tem um pássaro em meu coração
que quer sair
mas eu sou mais forte que ele,
eu falo, fica aí dentro, eu não vou
deixar ninguém ver
você.

tem um pássaro em meu coração
que quer sair
mas eu jogo uísque nele e
fumaça de cigarro
e as putas e o balconista
e as caixas do mercado
nunca sabem que
ele está
aqui dentro.

tem um pássaro em meu coração
que quer sair
mas eu sou mais forte que ele,
eu falo,
fica na sua, você quer me
meter em encrenca?
você quer destruir minha
obra?
acabar com a venda de meus livros
na Europa?

tem um pássaro no meu coração
que quer sair
mas eu sou mais esperto, só deixo ele passear
de noite às vezes
quando todos estão dormindo.
eu falo, sei que você está aí,
então não fique triste.

daí o coloco de volta,
mas ele ainda canta um pouco
aqui dentro, eu não o deixo morrer
e a gente dorme junto
assim
com nosso pacto secreto
e isto é suficiente
para fazer um homem
chorar, mas eu não
choro, você
chora?"

(Poema traduzido por Sergio Cohn, do livro Poesia beat, publicado pela Azougue.)