"É uma boa desculpa, no entanto, a orfandade. Ela explica tudo - cada erro e cada desvio. Como Sherlock Holmes declarou, Ela não tinha mãe para aconselhá-la. Como desejamos isso, essa falta de conselhos! A imprudência poderia ser nossa. Paixões. Aventuras perigosas. É claro que somos gratos por nossa educação estável, nossas hordas de parentes instrutivos, nossas prerrogativas, nossa falta de enredos dramáticos. Mas temos uma pontinha de inveja assim mesmo. Por que nada de interessante nos acontece, mimados como somos? Por que os órfãos conseguem todos os bons papéis?"
(Do livro A tenda, tradução de Léa Viveiros de Castro, publicado pela Rocco.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário