"Escrever bem custa. Por escrever bem entendo dizer com a máxima simplicidade as coisas essenciais. Nem sempre se consegue. Dar destaque a cada palavra: as mais anódinas podem brilhar ofuscantes se as colocamos no lugar adequado. Quando me sai uma frase com um toque diferente, tenho uma pequena sensação de vitória. Toda a graça de escrever está em acertar o meio de expessão, o estilo. Alguns escritores encontram logo, outros demoram muito, outros nunca o encontram."
(Do livro Espelho partido, tradução de Luis Reyes Gil, publicado pela Planeta.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário