Um amigo tem estranhado os textos que venho agrupando sob o título Kama Sutra. Vê neles pornografia, quando o que busco é erotismo. Não me cabe, aqui, fazer um debate sobre o que é uma e o que é o outro. Transcreverei, como possível defesa do meu ponto de vista, um dos poemas mais brandos de Pietro Aretino (1492-1556), tido como o maior poeta italiano de sua época, para que se estabeleça uma possível diferença.
"Este caralho é mais do que um tesouro!
É o bem que pode me fazer feliz!
Este sim é que é bem de Imperatriz!
Vale esta gema mais que um poço de ouro!
Acode-me, caralho, que eu estouro!
Vê se encontras o fundo da matriz;
Um caralho pequeno se desdiz
Quando na cona quer guardar decoro.
Estás dizendo a verdade, ó mulher;
Quem caralho pequeno em cona enfia
Merece, de água fresca, um bom clister.
Esses devem foder cu, noite e dia.
Já quem o tem, como eu, brutal, feroz,
Somente na boceta se sacia.
Sim, é verdade, mas
O caralho nos dá tanta alegria
Que nossa gula o quer na frente e atrás."
(Do livro Sonetos luxuriosos, tradução de José Paulo Paes, publicado pela Má Companhia.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário