Tankas de Takuboku Ishikawa

"Pequena ilha ao leste do mar
brinco à luz da areia com um caranguejo
a face molhada de lágrimas."

                    ***

"Quando respiro, canta meu peito
mais melancólico
que o vento frio de inverno."

                    ***

"Nos meus olhos, as margens do rio Kitakami,
salgueiros maciamente esverdeados:
nascente de lágrimas."

                    ***

"Há noites em que a insônia reluz
debaixo do saco de gelo
meu ódio aos homens."

(De Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)