Cinco tankas de Takuboku Ishikawa

"Havia graça na vida em fuga,
no despertar em casas alheias.
Bons tempos aqueles!"

                    ***

"Emprestei dinheiro de quem me toma
por um poeta incapaz
de tarefas práticas."

                    ***

"Ruína de castelo
ainda hoje ali vagueia meu amigo
carregando um filho sem mãe."

                    ***

"Um penhasco
o coração aos saltos
como acabar com esta vida."


                    ***

"Quando acendi o fósforo
uma mariposa branca
atravessou a sombra da mão."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)