Quatro tankas de Takuboku Ishikawa

"O bosque circundando a casa de campo
da aldeia Shibutami.
Um cuco amanhecendo em meu coração!"

                         ***

"O templo da terra natal.
A copa do cedro,
o cuco vinha e cantava!"

                         ***

"Rompo o dia de ano novo
carregando no sono
o cansaço do ano que passou."

                         ***

"Nenhum vento. Bom tempo
nesta manhã de ano novo.
Vagos presságios de felicidade."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)