Cinco tankas deTakuboku Ishikawa

"Quando os companheiros projetarem
nos olhos o fel intragável da alma
me exilarei em casa."

                                 ***

"Pareciam soldados sem aflições,
o batalhão que passou.
Eu sou a tristeza."

                                 ***

"De dois amigos à minha imagem,
um morreu, outro saiu das grades
e agora adoece. Oh!"

                                 ***

"Hoje, a mesma coisa:
um telefone, distante, nos ouvidos.
Um poço seco, um triste dia."

                                 ***

"Mesmo à noite, após me deitar,
assobiava.
A canção dos meus quinze anos."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)