Tankas de Takuboku Ishikawa

"Fez-se logo densa a conversa discreta
um clarão de pistola
uma vida apagada."

                               ***

"O abrir e fechar da boca
uma cara animal
tudo o que enxergava no sujeito."

                               ***

"Aquele físico enorme
à sua presença
ódio era a única palavra."

                              ***

"Quando os companheiros projetarem
nos olhos o fel intragável da alma
me exilarei em casa."

                              ***

"Um bocejo falso, o sono fingido:
artimanhas para encobrir
meu pensamento."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)