Fernando e Ofélia

Pego no Centro Cultural Vergueiro um precioso livro (publicado pela Ática portuguesa) que reúne as cartas de Fernando Pessoa à amada Ofélia e vejo que um cretino qualquer assinalou, com tinta, todos os advérbios. Naturalmente, logo teremos nas livrarias um estudo sobre as deficiências vocabulares de Pessoa... Incrível o prazer que sentem certos tipos de ficar apontando "pecados" de gênios da literatura. Na revisão do Estado contava-se a história de um candidato a emprego que, estando suspensos os testes de admissão, aborreceu por tantos dias o chefe que este lhe passou enfim um texto para corrigir. Uma hora e meia depois, ele devolveu a folha, toda rabiscada. O chefe ergueu a folha e a mostrou aos revisores: "Olhem só o que este gênio aqui acaba de fazer com o Eça de Queirós." Lembrei-me dos críticos de Camões, apontando-lhe o cacófato no soneto "Alma minha gentil que te partiste". Haja!