"MELANCOLIA (LAMENTO)
A nova é adorável como a flor.
Mas a antiga é preciosa como o jade.
Ondulante, a flor não se sabe conter.
Puro, o jade não muda.
A que hoje é antiga foi nova, outrora.
A nova será antiga, um dia.
Vede a casa de ouro da Rainha Ch'en:
nascem teias de aranha em suas cortinas silenciosas."
"PRAZERES DO PALÁCIO
Menina, morei numa casa de ouro.
Moça, habito o Palácio de Púrpura.
Flores da montanha enfeitam-me o penteado.
É bordado de cravos meu vestido de seda.
Quando saio do palácio profundo,
o carro do Imperador sempre me acompanha.
Receio apenas o fim das canções e das danças
que se apagam como nuvens cor-de-rosa."
(Do livro Poemas chineses, tradução de Cecília Meireles, publicado pela Editora Nova Fronteira.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário