"Uma despedida", de Alfred Tennyson

"Corre para baixo, frio riacho, para o mar,
entrega o teu tributo de ondas.
Não mais junto a ti os meus passos estarão
para sempre e para sempre.

Corre, maciamente corre, junto ao relvado e ao prado,
um riacho, depois um rio.
Não mais junto a ti os meus passos estarão
para sempre e para sempre.

Mas aqui irá suspirar o teu amieiro
e aqui o teu choupo irá arrepiar-se.
E aqui junto a ti irá zumbir a abelha
para sempre e para sempre.

Um milhar de sóis irá correr sobre ti,
um milhar de luas irá estremecer.
Mas não junto a ti os meus passos estarão
para sempre e para sempre."

(Do livro Poemas de Alfred Tennyson, tradução de Octávio dos Santos, publicado pela Saída de Emergência, Lisboa.)