"Carroça", de Zbigniew Herbert

"O que faz
este ancião centenário
de rosto como um velho livro
olhos sem lágimas
lábios cerrados
que guardando lembranças
e o balbucio da história

agora quando
as montanhas de inverno
se apagam
e o Fujiama entra na constelação de Órion
Hirohito
ancião centenário - imperador deus e funcionário
- escreve

não são os atos
de clemência
nem atos de ira
nomeações
dos generais
torturas sofisticadas
mas uma obra
para concurso anual
da poesia tradicional

agora o tema é a carroça
a forma: o tanka venerável."

(Do livro Quatro poetas poloneses, tradução de Henryk Siewierski e José Santiago Naud, publicação do Governo do Paraná, com apoio do Consulado Geral da República da Polônia e do Ministério da Cultura do Governo da Polônia.)