"'Amar apaixonadamente sem ser correspondido é que nem estar num barco e enjoar: você acha que vai morrer mas nos outros só provoca risadas', disse-me certa vez o escritor Alejandro Gándara, com uma lucidez esmagadora. É mesmo: sofrimentos amorosos costumam provocar nos espectadores um sorrisinho meio gozador, meio piedoso. E, no entanto, a dor de um amor desprezado é tão aguda! É um desespero que enferma, uma desolação que esvazia. Parece curioso que os seus amigos não levem muito a sério um sofrimento que para você é tão profundo; e ainda mais curioso que você tampouco se comova demais quando quem sofre são seus amigos."
(De A louca da casa, tradução de Paulina Wacht e Ari Roitman, publicado pela Ediouro.)
Nenhum comentário:
Postar um comentário