"Nos Estados Unidos", de Robert Louis Stevenson

"Com o coração dividido vagueio por aqui
E sou como um irmão mais velho,
De outros tempos -
Embora jovem seja a minha idade.

Falais uma língua diferente da minha,
Embora ambos tenhamos nascido ingleses.
Eu vou em direção à noite dos tempos,
Vós subis pela manhã.

Vós cresceis magníficos e fortes e livres,
Mas a idade ainda deve decair;
Vosso será o amanhã - para mim,
A Inglaterra e o Passado."

(De Poemas, tradução de José Agostinho Baptista, publicação da Assírio & Alvim, Lisboa.)