Uma fala de Romeu

"É suplício, e não favor! O céu está onde Julieta viver; e qualquer gato, cão e camundongo, qualquer coisa por indigna que seja, aqui vive no céu e pode contemplá-la; só Romeu não pode! Mais felizes do que Romeu, mais honrosa situação, maior cortesania alcançam as moscas que vivem na podridão! Elas podem pousar no branco prodígio da mão de minha amada Julieta e roubar a dita mortal dos seus lábios, constantemente ruborizados pelo puro e virginal pudor, como se tivessem por pecado seus recíprocos beijos! Porém Romeu não pode a tanto chegar! Está banido!"

(Romeu e Julieta, ato terceiro, cena 3, tradução de F. Carlos de Almeida Cunha Medeiros e Oscar Mendes, publicado pela Abril.)