Um poema de Li Bai

"Nas Escadas de Jade cresce
Ainda o branco orvalho,
O frio que toda a noite
Encharcou umas meias de seda.

Ela desce
A persiana de cristal
E contempla a Lua
Envidraçada - do Outono."

(Do livro Uma antologia de poesia chinesa, tradução de Gil de Carvalho, publicado pela Assírio & Alvim, Lisboa.)