"Raparigas de Yue", de Li Bai

"A rapariga apanha lótus no Riacho.
Volta o barqueiro cantarolando em seus remos.
Escondeu-se entre os lótus num trejeito
Por timidez ou vergonha não sai de lá."

(Uma antologia de poesia chinesa, tradução de Gil de Carvalho, publicação da Assírio & Alvim, Lisboa.)