Um parágrafo de Janet Frame

"Ao conversar com as pessoas, ela costumava responder aos comentários com Sim, sim, entendo, sim, e às vezes com um murmúrio m-m-m-m. Nunca dizia Não, não, não. Quão preocupados teriam ficado ela e os outros, se dissesse Não, não, não. Não concordo, não entendo. Mas, sim, concordava, entendia, sim, sim claro, m-m-m-m."

(De Rumo a outro verão, tradução de Francisco José M. Couto e Éric R.R. Heneault.)