No jornal (Major Quedinho) - 39 - Mário Leônidas Casanova

Houve uma época em que os editoriais da página 3, já publicados então sob o título atual - Notas & Informações -, davam aos revisores a impressão de que eram escritos à mão, sendo as correções feitas com a máquina de escrever. Uma canetinha de tinta preta rabiscava tudo em todas as direções. Corrigia palavras, inseria frases, introduzia inversões, anástrofes, hipérboles. Para usar uma expressão daquele tempo, pintava e bordava. Os revisores admiravam e, mais que isso, invejavam a coragem de quem fazia aquele rebuliço nos textos da mais importante página do jornal. Era Mário Leônidas Casanova, e muitas de suas intervenções nos editoriais são lembradas até hoje. Como em um título, que de "Previsões sombrias" passou para "Perspectivas umbráticas". Em outro editorial, Casanova, para evitar a repetição das palavras pesca e caça, utilizou os sinônimos "haliêutica" e "venatória". A explicação corrente para essa ousadia era a de que na página 3 a linguagem deveria ser mais culta e sofisticada. Casanova, que era romancista, conseguiu, com seus preciosismos e quejandos, desincumbir-se às mil maravilhas dessa tarefa.