Três tankas de Takuboku Ishikawa

"Animal adoentado
o coração fica manso
ao ouvir coisas de minha terra."

               ***

"Este tormento, de vez em quando,
em meu coração, como um trem
por um campo vazio."

               ***

"Um penhasco
o coração aos saltos
como acabar com esta vida."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicado por Roswitha Kempf/Editores.)