"Lamento de outono", de Yu Xianji

"Pesa a paixão, amar é sofrer sozinha
Mais, se é outono: vento, luar tomam o pátio
Canta o vigia as horas junto a meu quarto
Tinge-se meu cabelo à branca luz fria."

(De Poesia completa de Yu Xuanji, tradução de Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao, publicação da Editora Unesp.)