"Augúrio enquanto monta a cavalo", anônimo

"Encontros bastantes e foram felizes.
É muita aflição? Sentimentos
Se embrulham - pacotes de cânhamo,
Passeios sob o muro de Leste por acaso
Ajudam, mas pouco. Lamento. Ah! O frio. Límpida
A lua e contra o seu amarelo a flor."

(De Uma antologia de poesia chinesa, tradução de Gil de Carvalho, publicação da Assírio & Alvim, Lisboa.)