"A luta havia sido dura e contínua, isso era atestado por todos os sentidos. O próprio gosto da batalha estava no ar. Agora, tudo estava acabado; restava apenas socorrer os feridos e enterrar os mortos - "arrumar um pouco as coisas", como dizia o humorista de um esquadrão de sepultamento. Foi preciso uma boa dose de "arrumação". Até onde se podia enxergar floresta adentro, jaziam, entre as árvores lascadas, os restos de homens e de cavalos. Entre eles movimentavam-se os padioleiros, reunindo e retirando os poucos que apresentavam sinais de vida. A maioria dos feridos havia morrido ao abandono enquanto se disputava o direito de cuidar de suas necessidades. Faz parte do regulamento militar que os feridos devem esperar; a melhor maneira de cuidar deles é ganhar a batalha. É preciso confessar que a vitória é uma vantagem inconfundível para um homem que exija cuidados, mas muitos não vivem para se beneficiar dela."
(Do livro Clássicos do conto norte-americano, tradução de Celso M. Paciornik, publicado pela Iluminuras.)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário