Um texto de Sei Shônagon

"Numa residência próxima à avenida, é maravilhoso ouvir uma pessoa numa carruagem que, devido ao lindo luar do amanhecer, levanta a persiana interna e recita em boa voz o poema chinês: "O viajante segue ainda pela lua que ainda resta". Seria maravilhoso mesmo se tal pessoa estivesse a cavalo.
   Certa vez, num local semelhante, ouvi o som dos guarda-lamas de uma montaria, parei o que fazia e fui ver quem passava, mas fiquei verdadeiramente decepcionada ao me deparar com uma pessoa de baixa condição."

(De O livro do travesseiro, tradução de Geny Wakisaka, Junko Ota, Lica Hashimoto, Luiza Nana Yoshida e Madalena Hashimoto Cordaro, publicado pela Editora 34.)