Cinco tankas de Takuboku Ishikawa

"Meu filho foi brincar
e ainda não voltou.
Me divirto com o trenzinho!"

                    ***

"Mesa da manhã:
Coração do marido rastreando estradas!
Mulher e filho: censura e lágrimas!"

                   ***

"Certa vez,
uma casa desocupada,
um cigarro e minha solidão."

                   ***

"Enquanto cavava a areia da duna
uma pistola bem enferrujada
entre meus dedos."

                    ***

"Visão tateando o mundo,
comecei a usar óculos escuros.
Foi então que aprendi a chorar sozinho."

(Do livro Tankas, tradução de Masuo Yamaki e Paulo Colina, publicação de Roswitha Kempf/Editores.)