"Após o vigésimo dia do nono mês", de Sei Shônagon

"Após o vigésimo dia do nono mês, quando peregrinamos para o Templo Hase, nós pernoitamos numa casa muito modesta, mas como estava muito cansada logo dormi profundamente.
   Às altas horas da noite, a luz do luar infiltrava-se pela janela e fazia cintilar as vestes que cobriam as pessoas adormecidas: era uma cena extremamente comovente. É em momentos como estes que as pessoas compõem poemas."

(De O livro do travesseiro, tradução de Geny Wakisaka, Junko Ota, Lica Hashimoto, Luiza Nana Yoshida e Madalena Hashimoto Cordaro, publicado pela Editora 34.)