Um poema de Herman Melville

                                 "STONEWALL JACKSON

                        mortalmente ferido em Chancellorsville

                                          (MAIO DE 1863)

O Homem mais temido na batalha,
   Cujas espada e oração longas eram -
                           Stonewall!

   Até ele, que resoluto persistiu no Erro,
Como o podemos louvar? Porém, dias vindouros
   Não o esquecerão com esta canção.

Morto o Homem cuja Causa morreu,
   Em vão morreu e sua marca deixou -
                             Stonewall!
   Sincero no erro, assim sentimos;
Fiel ao que sentia ser dever seu,
   Fiel como John Brown ou o aço.

Implacável derrotou-nos;
   Mas nós compadecemo-nos, na queda -
                            Stonewall!
   Com justiça sua fama banimos; mas soltamos
Uma lágrima sobre o ataúde do corajoso Homem da Virgínia
   Pois coroa de flores não temos."

(De Poemas de Herman Melville, tradução de Mário Avelar, publicação da Assírio & Alvim, Lisboa.)