Cabrera Infante, Nabokov

Acredito que apenas Guillermo Cabrera Infante se divertisse tanto quanto Vladimir Nabokov ao escrever. A diversão, no caso de Cabrera Infante, estava mais nas palavras que nas situações. Mestre dos trocadilhos - uma espécie de Joyce latino-americano -, era notável nessa área da criação vocabular. Nabokov tinha também esse dom, e não só esse. Criava também cenas deliciosamente bizarras, em que o sorriso se transformava para o leitor em risos e, daí, em gargalhadas. Contrastando com os que viam na literatura um ato de extremo sofrimento, são autores em cujo rosto imagino sempre uma alegria juvenil quando escreviam.