Um trecho de Nabokov

"Quando nos concentramos num objeto material, seja qual for a sua situação, o próprio ato de prestar atenção pode nos levar a mergulhar, involuntariamente, na história desse objeto. Os principiantes têm de aprender a não se aprofundar demasiado, se quiserem que a matéria permaneça ao nível exato do momento. Coisas transparentes, através das quais o passado brilha!"

(Do livro Transparências, traduzido por Vera Neves Pedroso e publicado pela Cedibra.)