Um trecho de "A borra do café", de Mario Benedetti

"María Eugenia era de uma beleza singular. Não se parecia com nenhuma atriz ou modelo famosa. Quatro anos antes havia sido eleita Miss Soriano, mas depois não quis voltar a competir nesses concursos, por considerá-los frívolos demais. Todos pensavam que, se ela tivesse desejado, já figurariam entre seus títulos os de Miss Uruguai, Miss Mundo, Miss Universo e até Miss Galáxia, se existisse. Tinha curvas perfeitas, estatura ideal e um rosto que podia ter sido escolhido por Filippo Lippi para uma de suas virgens. Seus atrativos eram tão intimidantes que nenhum dos rapazes capurrenses se atrevera a cortejá-la, coisa que não impediu que, anos mais tarde, quando María Eugenia se casou com um 'estrangeiro' (montevideano mas do Cordón), fosse considerada pouco menos que uma traidora."

(Tradução de Joana Angélica d'Avila Melo, publicação da Alfaguara.)