Um trecho de Zhang Xianliang

"Quando eu a abracei, sabia que você tinha fugido de novo, mas não sabia para onde. E então decidi implicar com você e disse:
   - Vocês, ocidentais, parecem ter prazer em enfatizar o mal para tentar ser criativos. A barriga está a ponto de estourar de tão cheia, mas queixam-se para passar o tempo.
   Você virou-se imediatamente para mim e disse:
   - Ao contrário. A arte do Ocidente encontra-se em um estágio de expressão da verdade das formas mais belas e individuais. Vocês da China encontram-se no estágio de expressão da verdade de qualquer forma.
   Você não estava errada. Por mais de trinta anos não nos permitiram dizer a verdade. Agora que temos chance de dizer um pouco que seja, imitamos tudo o que é de fora.
   Foi então que você fez certas observações sobre os escritores da China continental, e eu achei que talvez eu tivesse mesmo um forte traço disso."

(De Acostumados a morrer, tradução de Vera Maria Whately, publicado pela Editora Best Seller.)