"Mulheres escuras", de Robert Louis Stevenson

"A cor do mel da urze,
A cor das abelhas,
Há de tingir os seus ombros dourados,
Há de tingir os seus joelhos morenos.

Escura como um cigano errante,
Ágil como uma lebre do bosque,
Move-se como uma sombra resplandecente
Através do esplendor solar da beleza.

E dourada e alaranjada,
O seu peito, as mãos e a cabeça
Florescem como um lírio de tigre,
Na sua cama de neve.

Tigre e lírio de tigre,
Ela representa um papel duplo,
De mulher é o seu corpo
E de homem o seu coração.

Será valente e terna,
Suave e altiva,
Ela que descansa no meu peito,
Ele que combate e morre."

(Do livro Poemas de Robert Louis Stevenson, tradução de José Agostinho Baptista, publicado pela Assírio & Alvim, Lisboa.)