"O comércio", de Gary Snyder

"Me vi dentro de uma grande concha concreta,
iluminada por lâmpadas de vidro, com ar bombeado
dentro, com pavimentos ligados por escadas rolantes.

Eu estava cheio das coisas compradas e feitas
no século vinte. Dispostas em expositores
ou prateleiras

As multidões de gente desse século, com seu estilo,
roupas feitas em máquinas,

Trocando todo seu precioso tempo
por coisas."

(De Re-habitar, tradução de Luci Collin e Sergio Cohn, publicação da Azougue Editorial.)