Um soneto de Francisco Luis Bernárdez

"Se para recobrar o recobrado
Tive de perder antes o perdido,
Se para conseguir o conseguido
Foi mister suportar o suportado.

Se para estar agora enamorado
Preciso foi primeiro estar ferido,
Tenho por bem sofrido o já sofrido,
Tenho por bem chorado o já chorado.

Porque depois de tudo hei comprovado
Que jamais bem-gozamos do gozado
Senão depois de havê-lo padecido.

Porque depois de tudo hei compreendido
Que o que a árvore ostenta de florido
Vive do que ela oculta sepultado."

(Do livro Grandes vozes líricas hispano-americanas, tradução de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira, publicado pela Editora Nova Fronteira.)