Seis poemas curtos de Yu Xuanji

"Ascende o odor do incenso ao altar de jade
Levo um convite solene à mansão dourada."

                               ***

"Alegra-se a alta nuvem, entre sonhos tristes
O olhar do céu permanece, um olor mais que flores."

                               ***

"Campos abrem-se em estradas: a primavera
traça sinais de música na paisagem."

                               ***

"Desde o silêncio cresce o protesto mudo
Cai antes uma, e um par: são lágrimas rubras."

                              ***

"Estreita lua brilha, uma clareira
e o duro vento à curta veste, a fenda."

(De Poesia completa de Yu Xuanji, tradução de Ricardo Primo Portugal e Tan Xiao, publicação da Editora Unesp.)