Um poema de Su Shi

"A vida humana é como? Em qualquer parte... Será
Ganso bravo, pousa e voa. Lama e neve
Deixa nelas traço de pata e unhas
Depois levanta. - Pra onde? Leste, Oeste
Já morreu o velho eremita
Fizeram pagode novo
Caído, o muro. Impossível ler o que lá vinha escrito.
Mas ainda te lembra a viagem longa feita para o ver: altos e baixos
Sem fim mesmo foi, estávamos cansados, e meu burro mancava e zurrava."

(De Uma antologia de poesia chinesa, tradução de Gil de Carvalho, publicação da Assírio & Alvim, Lisboa.)