"À espera de um amigo que não veio por causa da chuva", de Yu Xuanji

"Gansos e peixes informaram de tua ausência
O galo e o milho desperdiçam-se a este tempo
Tranquei-me a casa, uma gaiola sob a lua
Caem fios de seda e à cortina se diluem
Tão perto a fonte, vem das pedras seu rumor
mas longe o rio, soam às margens suas ondas
Só em viagem, vem-me o outono, chega, acerca-se o sol
e este poema é o que me resta, cada verso."

(Do livro Poesia completa de Yu Xuanji, tradução de Ricardo Primo Portugal e e Tan Xiao, publicado pela Editora Unesp.)