Um poema de Yu Jian

"HOJE AO ANOITECER UMA TEMPESTADE SE APROXIMA

Hoje ao anoitecer uma tempestade se aproxima
na rua as pessoas caminham depressa
acabaste de lavar os cabelos
pele branca como a neve, uma banda de músicos italianos
toca a primavera para ti, numa fita cassete
a pintura a óleo na parede mostra um vale em algum lugar ao sul
um firmamento azul-celeste, umas folhas emocionam o coração
as almas de todas as eras enfileiram-se na estante de livros
pensamentos que, no passado, incitavam à rebeldia
agora estão calados
os amigos deixam de vir
então deita-te primeiro
quero ficar aqui na cadeira um pouco mais escrever cartas
tantas coisas encharcadas,
depois da chuva, com novo feitio
tantos guarda-chuvas: abertos ou fechados
depois da experiência dessa espécie de noite líquida
nada mais
quando a chuva cai
amedronta
adormecidos
todos estão adormecidos."

(Do livro Um barco remenda o mar - Dez poetas chineses contemporâneos, tradução deYao Feng e Régis Bonvicino, publicado pela Martins Fontes.)