Dois poemas de Guillaume Apollinaire

"O ADEUS

Colhi um ramo de urze
O outono morreu lembra-te
Não nos veremos mais na terra
Odor do tempo ramo de urze
Lembra-te de que te espero."


"OUTONO

Na cerração se vão um camponês coxeando
E seu boi devagar na cerração de outono
Que esconde as vilas pobres e em abandono

E se indo ao longe o camponês cantarolando
Uma canção de amor jamais correspondido
Fala de um anel e um coração partido

Oh! O outono o outono matou o verão
Dois vultos cinza vão-se pela cerração."

(Do livro Álcoois, tradução de Mario Laranjeira, publicado pela Hedra.)