"CENA DE PRIMAVERA
As flores o seu vermelho perdem, frágil
Os damascos são pequenos, e verdes.
Esvoaçam andorinhas
E verde a água rodeia uma das casas.
Dos ramos voaram já, uma vez mais,
Muitos dos amentos de salgueiro
Onde é que não haverá, na terra, ervas fragrantes?
Dentro do muro, um balouço, de jardim; fora, uma rua
Fora do muro, um transeunte
Lá dentro, um riso - de rapariga bonita
Que a pouco e pouco se extingue.
E agora um coração em fúria, o dela
Contra quem mostrou não ter nenhum."
"DE PRESENTE A LIU JINGWEN
Lótus secando não deita sombrinhas à chuva
Mas um ramo fica do crisântemo à prova de frio.
Vistas de um ano inteiro não esquecem, e menos esta:
- Limões amarelos e verdes ainda tangerinas."
(De Uma antologia de poesia chinesa, tradução de Gil de Carvalho, publicado pela Assírio & Alvim.)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
Nenhum comentário:
Postar um comentário