Um poema de Herman Melville

"O CUMBERLAND

(Março de 1862)

Alguns nomes há cujo Som impressiona
   Cujas sílabas livres de vogais
São penhor de que sempre serão celebradas;
   Assim parece ser
O nome de uma Fragata (pela glória presente firmada) -
   O Cumberland.
                Sonoro nome como neste canto,
                Fluindo, rolando na língua -
                Cumberland! Cumberland!

Combateu e afundou-se. Não há dúvida
   Que ao fim chegou - soçobrou;
E todavia o seu pavilhão voa sobre o seu destino,
   Como quando ondulava
Persistindo sobre o mar voraz: tão majestoso -
   O Cumberland.
               Vasto nome como neste canto,
               Redondamente rolando na língua -
               Cumberland! Cumberland!

Para que falar de como o combateram -
   A mortífera arma flamejante -
O artilheiro fazendo saltar o porto -
   Inundado, destruído!
Seus mortos indomavelmente manobraram
   O Cumberland.
               Nobre nome como neste canto,
               Lentamente rolando na língua -
               Cumberland! Cumberland!

Enquanto corações partilharam a chama
   Que ardeu naquela corajosa tripulação,
A sua fama viverá - sobreviverá ao nome do vencedor;
   Pois assim é devido.
O seu pavilhão e o seu mastro na história persistirão -
   Cumberland!
               Sonoro nome como neste canto,
               Por muito tempo rolará na língua -
               Cumberland! Cumberland!"

(De Poemas de Herman Melville, tradução de Mário Avelar, publicação da Assírio & Alvim, Lisboa.)